Tập Thơ Chữ Hán - Nguyễn Khuyến

Vịnh An Lão Sơn (Nguyễn Khuyến) 詠安老山 飄渺紅濤萬頃間， 依依凡勢上青山。 踡阿有市人聲鬧， 古寺無僧草色閒。 樹蔭谿頭牛獨臥， 雲深日莫鳥遲還。 題詩衹恐無佳句， 獨立山頭石未刊。 Vịnh An Lão Sơn Phiêu diểu hồng đào vạn khoảnh gian, Y y phàm thế thướng thanh san. Quyền a hữu thị nhân thanh náo, Cổ tự vô tăng thảo sắc nhàn. Thụ ấm khê đầu ngưu độc ngoạ, Vân thâm nhật mộ điểu trì hoàn. Đề thi chỉ khủng vô giai cú, Độc lập sơn đầu ...

Vịnh Chu Văn An (Nguyễn Khuyến) 詠朱文安 擎節清修氣擔當， 欲將隻手挽頹陽。 雷霆不挫孤忠憤， 魑魅猶驚七斬章。 勁節已憑天地白， 高風獨對水山長。 林泉舊約今何在， 文廟唯餘姓字香。 Vịnh Chu Văn An Kình tiết thanh tu khí đảm đương, Dục tương chích thủ vãn đồi dương. Lôi đình bất toả cô trung phẫn, Si mị do kinh thất trảm chương. Kính tiết dĩ bằng thiên địa bạch, Cao phong độc đối thuỷ sơn trường. Lâm tuyền cựu ước kim hà tại, Văn ...

Vịnh Cúc Kỳ 1 (Nguyễn Khuyến) 詠菊其一 春前桃李漫紛紛， 垢葉蒼莖了不聞。 苦節若為安素分， 窮秋然後見清芬。 暗憐老圃應如是， 獨立西風孰與群。 高潔貞心非易得， 陶潛歸去始知君。 Vịnh Cúc Kỳ 1 Xuân tiền đào lý mạn phân phân, Cấu diệp thương hành liễu bất văn. Khổ tiết nhược vi an tố phận, Cùng thu nhiên hậu kiến thanh phân. Ám liên lão phố ưng như thị, Độc lập tây phong thục dữ quần. Cao khiết trinh tâm phi dị đắc, Đào Tiềm quy ...

Vịnh Cúc Kỳ 2 (Nguyễn Khuyến) 詠菊其二 百花開時尒未開， 百花落盡尒方來。 獨當寒歲誰為偶， 不落芳心真可哀。 籬畔參差半綠竹， 窗前嬝娜新紅梅。 啣杯坐看一微笑， 不負休翁昔日栽。 Vịnh Cúc Kỳ 2 Bách hoa khai thì nhĩ vị khai, Bách hoa lạc tận nhĩ phương lai. Độc đương hàn tuế thuỳ vi ngẫu, Bất lạc phương tâm chân khả ai. Ly bạn sâm si bán lục trúc, Song tiền niệu na tân hồng mai. Hàm bôi toạ khán nhất vi tiếu, Bất phụ hưu ông tích ...

Vịnh Đổng Thiên Vương (Nguyễn Khuyến) 詠董天王 三載潛龍世未知， 一朝奮起大施為。 金鞭破虜千聲振， 鐵馬騰空古跡奇。 越甸乾坤留偉績， 殷郊草木識餘威。 至今祠下松風動， 猶想當年得勝歸。 Vịnh Đổng Thiên Vương Tam tải tiềm long thế vị tri, Nhất triêu phấn khởi đại thi vi. Kim tiên phá lỗ thiên thanh chấn, Thiết mã đằng không cổ tích kỳ. Việt điện càn khôn lưu vĩ tích, Ân giao thảo mộc thức dư uy. Chí kim từ hạ tùng phong động, Do ...

Vịnh Lương Vũ Đế (Nguyễn Khuyến) 詠梁武帝 小菊東籬酒未闌， 偶將梁史一憑看。 四更皴裂真為苦， 萬乘麄疎此亦難。 興廢有期悲世運， 笑談無定恥儒冠。 若將餓死為真事， 堯舜湯文骨亦寒。 Vịnh Lương Vũ Đế Tiểu cúc đông ly tửu vị lan, Ngẫu tương Lương sử nhất bằng khan. Tứ canh thuân liệt chân vi khổ, Vạn thặng thô sơ thử diệc nan. Hưng phế hữu kỳ bi thế vận, Tiếu đàm vô định sỉ nho quan. Nhược tương ngạ tử vi chân sự, Nghiêu, Thuấn, ...

Vịnh Lý Thiên Vương (Nguyễn Khuyến) 詠李天王 天縱南郊卓不群， 魁然一丈十圍身。 威吞水界鯨無浪， 勇赫胡兒塞絕氛。 效小秦封無足貴， 不須銅鑄似然神。 誰留蹤跡江頭廟， 千古猶驚有越人。 Vịnh Lý Thiên Vương Thiên túng Nam giao trác bât quần, Khôi nhiên nhất trượng thập vi thân. Uy thôn thuỷ giới kình vô lãng, Dũng hách Hồ nhi tái tuyệt phân. Hiệu tiểu Tần phong vô túc quý, Bất tu đồng chú tự nhiên thần. Thuỳ lưu tung tích giang đầu ...

Vịnh Mạc Trạng Nguyên (Nguyễn Khuyến) 詠莫狀元 海東山水出真儒， 年少才名邈寡儔。 濤浪千層高奮迅， 皇華萬里壯馳驅。 扇銘既壓高麗倒， 雀解還教宰相愚。 細事莫非求古跡， 聊憑短什吊前修。 Vịnh Mạc Trạng Nguyên Hải đông sơn thuỷ xuất chân nho, Niên thiếu tài danh mạc quả trù. Đào lãng thiên tằng cao phấn tấn, Hoàng hoa vạn lý tráng trì khu. Phiến minh ký áp Cao Ly đảo, Tước giải hoàn giao tể tướng ngu. Tế sự mạc phi cầu cổ ...

Vịnh Mai (Nguyễn Khuyến) 詠梅 此子不知何處來， 小園隔歲偶然栽。 葉猶未發花爭發， 花既不開葉始開。 薈蔚已非群草伍， 清芬應是百花魁。 醉翁晨夕數相慰， 世莫子知真可哀。 Vịnh mai Thử tử bất tri hà xứ lai, Tiểu viên cách tuế ngẫu nhiên tài. Diệp do vị phát hoa tranh phát, Hoa ký bất khai diệp thuỷ khai. Oái uý dĩ phi quần thảo ngũ, Thanh phân ưng thị bách hoa khôi. Tuý ông thần tịch sổ tương uỷ, Thế mạc tử tri chân khả ai. Dịch ...

Vịnh Nguyễn Hành Khiển (Nguyễn Khuyến) 詠阮行遣 風雲際會效馳驅， 不忍蒼生渴望蘇。 欲試強胡新手段， 盡收大越舊輿圖。 擎天事業光千古， 振世聲名滿九州。 早識功名難善處， 黃山應伴赤松遊。 Vịnh Nguyễn hành khiển Phong vân tế hội hiệu trì khu, Bất nhẫn thương sinh khát vọng tô. Dục thí cường Hồ tân thủ đoạn, Tận thu Đại Việt cựu dư đồ. Kình thiên sự nghiệp quang thiên cổ, Chấn thế thanh danh mãn cửu châu. Tảo thức công danh nan thiện ...

Vịnh Nhạc Vũ Mục (Nguyễn Khuyến) 詠岳武穆 數行金字到軍中， 十載雄心一日空。 天地何心留玉檜， 江山有淚到黃龍。 空留人世無窮恨， 枉費沙場幾度功。 到底英雄心自白， 百年誰佞更誰忠。 Vịnh Nhạc Vũ Mục Sổ hàng kim tự đáo quân trung, Thập tải hùng tâm nhất nhật không. Thiên địa hà tâm lưu ngọc cối, Giang sơn hữu lệ đáo Hoàng Long. Không lưu nhân thế vô cùng hận, Uổng phí sa trường kỷ độ công. Đáo để anh hùng tâm tự bạch, Bách niên ...

Vịnh Tô Hiến Thành (Nguyễn Khuyến) 詠蘇憲成 柱石元臣鐵石肝， 擔當負荷不辭難。 先皇已付孤三尺， 哲后徒施巧百端。 千古勲名台鼎在， 百年宗社泰盤安。 四圖空兆蒲黃釁， 誰會中心一寸丹。 Vịnh Tô Hiến Thành Trụ thạch nguyên thần thiết thạch can, Đảm đương phụ hạ bất từ nan. Tiên hoàng dĩ phó cô tam xích, Triết hậu đồ thi xảo bách đoan. Thiên cổ huân danh thai đỉnh tại, Bách niên tông xã Thái Bàn an. Tứ đồ không triệu bồ hoàng ...