Tập Lưu Hương Ký - Hồ Xuân Hương

Thuật Ý Kiêm Trình Hữu Nhân Mai Sơn Phủ (Kể Ý Mình Và Trình Bạn Là Mai Sơn Phủ, Hồ Xuân Hương) Hoa phiêu phiêu, Mộc tiêu tiêu, Ngã mộng hương tình các tịch liêu, Khả cảm thị xuân tiêu. Lộc ao ao, Nhạn ngao ngao, Hoan thảo tương kỳ tại nhất triêu, Bất tận ngã tâm miêu. Giang bát bát, Thuỷ hoạt hoạt, Ngã tứ quân hoài tương khế khoát, Lệ ngân chiêm hạ cát. Thi tiết ...

Thiếu Niên Du Điệu (Bài Từ Theo Điệu Thiếu Niên Du, Hồ Xuân Hương) Quỳnh diên toạ hoa, Phi trường đối nguyệt, Phong lưu thuộc thuỳ gia? Lý tử phi hào, Từ phi viên bút, Tứ nhã nhập thi ca. Kim tịch thị như hà? Xúc tịch đàm tâm. Hồi đăng tự sự, Phủ bút nhất kha kha. Bản dịch: Tiệc quỳnh nở hoa Nâng ly chuốc nguyệt Phong lưu nhà nào a Ông Lý nét bay Nàng Từ đưa ...

Xuân Đình Lan Điệu (Bài Ca Theo Điệu Xuân Đình Lan, Hồ Xuân Hương) Nguyệt tà nhân tĩnh thú lâu trung. Ngoạ thính đồng long, Khởi thính đồng long, Dạ bán “Ai giang” hưởng bán không. Thanh dã tương đồng, Khí dã tương đồng, Tương tư vô tận ngũ canh cùng. Tâm tại Vu Phong, Hồn tại Vu Phong, Ân ái thử tao phùng. Nhàn ỷ đông phong, Quyện ỷ đông phong, Nhất viên hồng hạnh ...

Thu Dạ Hữu Hoài (Đêm Thu Cảm Hoài, Hồ Xuân Hương) Dạ thâm nhân tĩnh độc trù trừ, Vân lâu tửu lãnh ngân hoàn bán. Thuỷ khoát phong trường ngọc lậu cô, Hoa nguyệt hoa nguyệt chủ nhân ngô. Xuân tịch tịch, Xuân hứng bất đa hồ. Nhạn ảnh hà quy vân tự trụ, Cùng thanh như khốc thuỷ không lưu, Tuế án tu đồ. Bản dịch 1: Đêm sâu người lặng riêng ngẩn ngơ Lầu mây rượu lạnh ...

Thu Phong Ca (Bài Hát Gió Thu, Hồ Xuân Hương) Thu phong khởi hề bạch vân phi, Thảo mộc hoàng lạc hề nhạn nam quy. Lan hữu tú hề cúc hữu phương, Hoài giai nhân hề bất năng vương. Ngã hữu tửu hề vô đối ẩm, Ngã hữu cầm hề vô tri âm. Bất chước tửu hề bất minh cầm, Sổ bôi thanh dính hề cố nhân tâm. Bản dịch: Gió thu nổi chừ mây trắng bay Nhạn về nam chừ vàng rơi cỏ ...

Nguyệt Dạ Ca Kỳ 1 (Bài Hát Đêm Trăng Kỳ 1, Hồ Xuân Hương) Lộ như châu hề nguyệt như sai, Thúc vãng lai hề chiếu dư hoài. Uyển cố nhân hề thiên nhai, Ái bất kiến hề tâm bồi hồi. Đài hoang Thần nữ miếu, Vân tán Sở vương đài. Minh nguyệt quang như hử, Ngã tứ chi nhân hề yên tại tai? Dịch nghĩa: Sương như hạt châu chừ, trăng như ngọc, Vụt qua lại chừ, soi chiếu lòng ...

Nguyệt Dạ Ca Kỳ 2 (Bài Hát Đêm Trăng Kỳ 2, Hồ Xuân Hương) Hoa kỳ tự hề ba kỳ thi, Hà vi thường hề vân vi y. Diệc ký cấu hề ngã tâm tắc di, Ngữ hạt ký hề thê trì. Sầu thái Tương thuỷ thính, Muộn áp Thục sơn đê. Nhật nguyệt vô ngân hề, Tình chi sở chung, Bất tri kỳ kỳ. Bản dịch 1: Hoa là chữ chừ nhuỵ là thơ Dáng làm xiêm chừ mây làm áo Cũng là gặp nhau chừ, lòng ta ...

Ngư Ông Khúc Hành (Khúc Hát Về Ngư Ông, Hồ Xuân Hương) Dã ông đạm bạc diệc phồn hoa, Thác nhận Đào Nguyên thị bệ la. Ký ngữ khinh chu tòng điếu từ, Quá giang ưng bất thính tỳ bà. Quá giang mạc thính tỳ bà, Cao thanh bất tự hồ già thê lương. Đào nguyên thuỷ khoát sơn trường, Ngư ông nhất trạo tiên đường bán khai. Vạn trùng xuân toả thiên thai, Cầm thanh lạc, giốc thanh ...

Cảm Cựu Kiêm Trình Cần Chánh Học Sĩ Nguyễn Hầu (Nhớ Chuyện Cũ Viết Gửi Cần Chánh Học Sĩ Nguyễn Hầu, Hồ Xuân Hương) Dặm khách muôn nghìn nỗi nhớ nhung, Mượn ai tới đấy gửi cho cùng. Chữ tình chốc đã ba năm vẹn, Giấc mộng rồi ra nửa khắc không. Xe ngựa trộm mừng duyên tấp nập, Phấn son càng tủi phận long đong. Biết còn mảy chút sương siu mấy, Lầu nguyệt năm canh chiếc ...

Hoài Cựu (Hồ Xuân Hương) Chữ tình ngang ngửa biết bao nhiêu, Một chút duyên xưa dở lắm điều. Bèo lạc không kinh còn trẻ lại, Hoa trăng thêm tủi cái già theo. Tài tình nợ ấy vay nên trả, Phong cảnh vui đâu gửi đã nhiều. Đưa đẩy biết tường tay đại tạo, Cánh hoa trên nước thấm tin triều. Theo TS. Phạm Trọng Chánh, bài thơ này được Hồ Xuân Hương làm sau khi gặp Nguyễn Du ...

Thu Nguyệt Hữu Ức Mai Sơn Phủ Ký (Đêm Thu, Nhớ Mai Sơn Phủ, Gửi Bài Này, Hồ Xuân Hương) Lá ngọc chiều thu giận hẳn du, Tuần trăng sẽ nhớ bữa đêm thu. Bên am Nhất Trụ trông còn đấy, Ngọn nước Tam Kỳ chảy lại đâu. Son phấn trộm mừng duyên để lại, Bèo mây thêm tủi phận về sau. Trăm năm biết có duyên thừa nữa, Cũng đỏ tay tơ cũng trắng đầu. Bài thơ Thu Nguyệt Hữu Ức Mai ...

Cảm Cựu Tống Tân Xuân Chi Tác Kỳ 1 (Cảm Năm Cũ, Tiễn Xuân Mới Kỳ 1, Hồ Xuân Hương) Xuân này nào phải cái xuân xưa, Có sớm ư? thời lại có trưa. Cửa đông hoa còn thưa thớt bóng, Buồng thoa oanh khéo dập dìu tơ Phong lưu trước mắt bình hương nguội, Quang cảnh trong đời chiếc gối mơ. Cân vàng nửa khắc xuân lơ lửng, Phố liễu trăm đường khách ngẩn ngơ. Cảm năm cũ, tiễn xuân ...