Tập Thơ Nôm Truyền Tụng - Hồ Xuân Hương

Bài thơ Dữ Phạm Tế Tửu Xướng Hoạ, Kỳ Nhị (Xướng Hoạ Với Quan Tế Tửu Họ Phạm, Bài 2, Hồ Xuân Hương), tác giả viết về một kẻ say. Đầu thơ cho thấy ai say rồi lại tỉnh, ai kia ghẹo nguyệt giữa ban ngày, dịch lại gần đây chị bảo cho biết, chốn hang hùm chớ ló tay. Dữ Phạm Tế Tửu Xướng Hoạ, Kỳ Nhị (Xướng Hoạ Với Quan Tế Tửu Họ Phạm, Bài 2, Hồ Xuân Hương) Kìa ai tỉnh, kìa ai ...

Dệt Cửi Đêm (Hồ Xuân Hương) Thắp ngọn đèn lên thấy trắng phau Con cò mấp máy suốt đêm thâu Hai chân đạp xuống năng năng nhắc Một suốt đâm ngang thích thích mau Rộng hẹp nhỏ to vừa vặn cả Ngắn dài khuôn khổ vẫn như nhau Cô nào muốn tốt ngâm cho kỹ Chờ đến ba thu mới dãi màu (Bản khắc 1922) Bản khảo dị: – Bản Quốc văn tùng ký Tựa đề: Vịnh khung cửi Câu 8: Chờ đến ...

Bài thơ Du Cổ Tự (Hồ Xuân Hương), tác giả viết thầy tớ thong dong cảnh chùa. Đầu thơ hình ảnh thầy tớ thong dong dạo cảnh chùa, kẻ cầm thư lưng tui kẻ cầm rượu lưng bình, trong ao cá khe lắng nghe đầu ngơ ngác, chim núi nghe kinh tỏ vẻ gật gù. Câu thơ tiếp theo nói cửa từ bi chật cánh, nén hương lúc nào cũng cắp đầy lò. Du Cổ Tự (Hồ Xuân Hương) Thầy tớ thong dong dạo cảnh ...

Duyên Kỳ Ngộ (Hồ Xuân Hương) Nghìn dặm có duyên sự cũng thành, (1) Xin đừng lo lắng hết xuân xanh. (2) Tấc gang tay họa thơ không dứt, (3) Gần gũi cung dương lá vẫn lành. (4) Tên sẵn bút đề dường chĩnh chện, (5) Trống mang dùi cắp đã phanh phanh. (6) Tuy không thả lá trôi dòng ngự, (7) Chim tới vườn đào thế mới xinh. (8) *Văn bản chữ Nôm: 縁 奇 遇 固 縁事 共 宬 吀仃 歇 春 青 ...

Bài thơ Già Kén Kẹn Hom (Hồ Xuân Hương), tác giả viết về kẻ kén cá cọn canh. Đầu thơ lời trách móc bụng làm nên dạ chịu, già kén kẹn hom chẳng sai, vì tiếc đĩa hồng ngâm mà bị chuột vọc, thừa mâm bánh ngọt đễ lâu ngày. Tiếp theo lời chỉ trích miệng khôn trôn dại đừng than phận, chiếc bụng ỏng lưng eo thì chớ trách đời. Già Kén Kẹn Hom (Hồ Xuân Hương) Bụng làm dạ chịu trách ...

Bài thơ Hang Cắc Cớ (Hồ Xuân Hương), tác giả viết về hang đá được sinh ra. Đầu thơ trời đất sinh ra đá, nứt làm đôi tạo thành mảnh hổng, trước kẻ hầm rê mọc toen hoẻn, kèm theo luồng gió thông vỗ phập phòm. Bài thơ còn khắc họa khung cảnh hửu tình qua giọt nước rơi, và con đường tối om om. Hang Cắc Cớ (Hồ Xuân Hương) Trời đất sinh ra đá một chòm Nứt làm đôi mảnh hổng hòm ...

Bài thơ Hàng Ư Thanh (Quán Hàng Ở Xứ Thanh, Hồ Xuân Hương), bài thơ viết về cảnh hắt heo hàng quán ở xứ Thanh. Đầu thơ là đứng tréo trông ra cảnh hắt heo, đường đi thì thiên thẹo cheo leo, lưa thưa lợp lều tranh xơ xác, xỏ kẽ kèo tra đốt khẳng kheo. Thơ còn nó ba chạc thế cây hình uốn éo, một vùng nước giếng cỏ lèo tèo. Hàng Ư Thanh (Quán Hàng Ở Xứ Thanh, Hồ Xuân Hương) Ðứng ...

Bài thơ Hạ Nhật Tầm Phu (Ngày Hè Tìm Chồng, Hồ Xuân Hương), tác giả viết về ngày hè đi tìm chồng. Đầu thơ cho thấy xa xôi chẳng ngại đường đi, cái nắng rực cháy của ngày hè, sự khắc khoải lòng đau cái quốc, âu sầu thêm sót dạ con ve. Bài thơ nhắc đến trướng gấm bồ hôi đượm, kẻ hái rau tần nước bọt se. Hạ Nhật Tầm Phu (Ngày Hè Tìm Chồng, Hồ Xuân Hương) Xa xôi chăng quản ngại ...

Bài thơ Hỏi Cô Hàng Sách (Hồ Xuân Hương), tác giả viết về lời thoại với cô bán sách. Đầu thơ cô hàng sách lấy sách ra đây, chinh phụ xem thử có truyện nào thú vị say, cô bán sách có bao nhiêu xin xếp cả, sách phương hoa phỏng liệu có còn hay. Lời thoại cô bán sách nói chinh phụ tìm cho kỹ, chinh phụ thấy thế nào để tôi bán lấy may. Hỏi Cô Hàng Sách (Hồ Xuân Hương) Cô hàng lấy ...

Bài thơ Hỏi Trăng Bài 1 (Hồ Xuân Hương), bài thơ về ánh trăng thu. Đầu thơ là ánh trăng thu chín mõm mòm, một vừng quế đỏ lòm lom, in hình chiếc bích khuôn còn méo, khép đôi cung cánh vẫn khòm. Bài thơ viết ghét kẻ trần đời soi móc, ngứa gan nên chú Cuội đừng lom khom. Hỏi Trăng Bài 1 (Hồ Xuân Hương) Một trái trăng thu chín mõm mòm, Nảy vừng quế đỏ đỏ lòm lom! Giữa in chiếc ...

Bài thơ Hữu Cảm (Hồ Xuân Hương), bài thơ tình tương tư một chiều xuân. Đầu thơ sự thảm hại một chiều xuân, yêu với hoa chi để hoa sầu, phong nguyệt thì chưa chồi ngọc, một bức thư tình lặng hạt châu. Bài thơ viết về hồn bướm năm canh với bạn thỏ, chiếc cầu ô muôn kiếp vợ chồng ngâu. Hữu Cảm (Hồ Xuân Hương) Thảm hại chiều xuân chẳng nể nhau Yêu hoa chi để với hoa sầu Nửa sân ...

Bài thơ Ký Tao Nương Mộng Lan (Gửi Nữ Sĩ Mộng Lan), bài thơ về nữ sĩ Mộng Lan. Đầu thơ là gió thỏi hơi Lan, gặp gỡ tự nhiên và câu thơ còn văng vẳng, chén rượu chờ trăng vẫn còn ngấng lưng. Bài thơ còn viết về bàn cơ thí xe pháo mã, tiếng đàn lựa gãy tính tình tưng. Ký Tao Nương Mộng Lan (Gửi Nữ Sĩ Mộng Lan, Hồ Xuân Hương) Gió thổi hơi Lan đã mát lừng Tự nhiên gặp gỡ cũng vì ...