Tập Hương Đình Cổ Nguyệt Thi Tập - Hồ Xuân Hương

Quá Khinh Dao Từ Hoài Cổ (Qua Đền Khinh Dao Nhớ Chuyện Xưa, Tản Đà) Sơn hải tang bồng cổ dĩ lai, Trường đồ trước cước sạ quan hoài. Đình tiền tượng mã ngân song toả, Cung lý y quan ngọc nhất đôi. Thảo mộc ám tuỳ đông tuyết lão, Giang sơn hoàn vị tích nhân ai. Hoàng thiên hữu ý khai tân vận, Phong quyển hồng trần phất kiếp hôi. Bản dịch 1: Non biển cung tên trải mọi ...

Bán Chẩm Thư Hoài (Nỗi Niềm Gối Lẻ, Hồ Xuân Hương) Bán thiên phong vũ bán thiên tình, Lữ huống thê lương nhập mộng tinh. Ngâm khách hữu thần lai sắc tướng, Tình ma vô lực khước sầu binh. Khâm trung bán sấu phong lưu cốt, Tháp thượng bình phân hải giác tình. Nhất phiến vô liêu ngôn bất tận, Trần hoàn an đắc nhãn song thanh. Bản dịch: Nửa trời mưa gió nửa trời ...

Ðề Trấn Quốc Tự (Ðề Chùa Trấn Quốc, Hồ Xuân Hương) Trang lâm thuỳ thị cảnh trung nhân, Tế tế thanh phong phiến phiến huân. Thuỷ nguyệt ba lung liên tháp truất, Hương yên bảo thoại lộ liên vân. Tẩy không trần lự hoa hàm thoại, Hoán tỉnh mê đồ thảo diệc xuân. Ðáo cảnh linh nhân hồi thủ vọng, Ðông nam phất tụ nhạn thành quần. Dịch nghĩa: Trang trọng tới nơi, ai là ...

Tái Ngoại Văn Châm (Ngoài Ải Nghe Tiếng Chày Nện Vải, Hồ Xuân Hương) Thúc văn giang cổ thú giang thành, Hốt đắc hàn châm tấu nhĩ thinh. Tục đoạn sương trung kinh nhạn trận, Y hy bích hạ loạn trùng thanh. Chinh phu dục phá thâm khuê mộng, Du tử hoàn thiêm cố quốc tình. Đắc ý bất tri cần khổ dược, Quản huyền vận vận gián kê minh. Bản dịch: Trống canh sông chợt động ...

Thu Vũ (Mưa Thu, Hồ Xuân Hương) Thiên cách vân âm thảm bất minh, Tiêu tiêu thu vũ lạc nhàn đình. Đoản trường khô thụ chi đầu lệ, Thư cấp hoàng tiêu diệp thượng thanh. Ngâm đoạn đê mê thiên lý mộng, Sầu khiên liêu lạc ngũ canh tình. Thâm khuê tối khổ như hoa diện, Nhất phiến sầu dung hoạ bất thành. Bản dịch: Trời cách mây mù thảm chả xanh, Mưa thu sân vắng giọt buồn ...

Cố Kinh Thu Nhật (Ngày Thu Kinh Cũ, Hồ Xuân Hương) Nhiễm nhiễm chinh trần thu nguyệt tà, Nhất bôi hoàn tống cựu phồn hoa. Nhất Tô thuỷ lạo tây lưu tận, Tam Đảo tình quang bắc vọng xa. Đăng nguyệt thanh chiên bi cố vật, Sương tiền bạch lộ lạc thuỳ gia. Thử lai tương đối trùng tương ức, Khách cửu niên thâm nại nhược hà. Bản dịch 1: Thấm thoát đường thu ánh nguyệt ...

Giang Nam Phụ Níp Kiêm Lưu Biệt Hữu Nhân (Khăn Gói Sang Sông Nam, Nhân Gửi Bạn, Hồ Xuân Hương) Phụ níp tòng kim vạn lý dao, Trường đình tửu tiễn thượng thù giao. Muộn đôi phàm sí thuyền thiên trọng, Sầu áp giang tâm thuỷ bất trào. Cựu thảo ngưng mâu hương vị tán, Tha hương hồi thủ vọng cô cao. Tuy nhiên thượng hữu tương phùng nhật, Thệ hải ninh dung nhất lãng ...

Vịnh Thạch Phu Phụ (Vịnh Vợ Chồng Đá, Hồ Xuân Hương) Gia thất hoà bình lập hải ngu, Thung dung tuế nguyệt nhất nhàn du. Đông hồi tây lĩnh lân đề phụ, Bắc hướng nam sơn tiếu vọng phu. Đế đính nghĩa trường thiên địa tịnh, Xướng tuỳ thanh động hải sơn thu. Vãng lai hoặc vấn cừ tôn tử, Thạch tại sơn đầu nhân tại chu. Bản dịch: Nhà cửa yên lành nơi góc biển, Thong dong ...

Thu Nhật Tức Sự (Ngày Thu Tức Cảnh, Hồ Xuân Hương) Tây phong tạc dạ áp hàn chi, Ly cúc tiêu sơ tuyết vị phi. Mật vũ tà si phân thuỷ diện, Cô vân miêu chức viễn sơn my. Liên dư tàn hạ lưu xuân đới, Liễu bạng nhiêu hương lão thuý y. Đề điểu mạc phi tri ngã huống, Thanh thanh trường động cố hương ty (tư). Bản dịch 1: Đêm qua lành lạnh gió tây về, Dậu cúc đìu hiu tuyết ...