Search Results for: cặp đôi

Thiếu Niên Du Điệu (Bài Từ Theo Điệu Thiếu Niên Du, Hồ Xuân Hương) Quỳnh diên toạ hoa, Phi trường đối nguyệt, Phong lưu thuộc thuỳ gia? Lý tử phi hào, Từ phi viên bút, Tứ nhã nhập thi ca. Kim tịch thị như hà? Xúc tịch đàm tâm. Hồi đăng tự sự, Phủ bút nhất kha kha. Bản dịch: Tiệc quỳnh nở hoa Nâng ly chuốc nguyệt Phong lưu nhà nào a Ông Lý nét bay Nàng Từ đưa ...

Xuân Đình Lan Điệu (Bài Ca Theo Điệu Xuân Đình Lan, Hồ Xuân Hương) Nguyệt tà nhân tĩnh thú lâu trung. Ngoạ thính đồng long, Khởi thính đồng long, Dạ bán “Ai giang” hưởng bán không. Thanh dã tương đồng, Khí dã tương đồng, Tương tư vô tận ngũ canh cùng. Tâm tại Vu Phong, Hồn tại Vu Phong, Ân ái thử tao phùng. Nhàn ỷ đông phong, Quyện ỷ đông phong, Nhất viên hồng hạnh ...

Thu Phong Ca (Bài Hát Gió Thu, Hồ Xuân Hương) Thu phong khởi hề bạch vân phi, Thảo mộc hoàng lạc hề nhạn nam quy. Lan hữu tú hề cúc hữu phương, Hoài giai nhân hề bất năng vương. Ngã hữu tửu hề vô đối ẩm, Ngã hữu cầm hề vô tri âm. Bất chước tửu hề bất minh cầm, Sổ bôi thanh dính hề cố nhân tâm. Bản dịch: Gió thu nổi chừ mây trắng bay Nhạn về nam chừ vàng rơi cỏ ...

Cảm Cựu Tống Tân Xuân Chi Tác Kỳ 1 (Cảm Năm Cũ, Tiễn Xuân Mới Kỳ 1, Hồ Xuân Hương) Xuân này nào phải cái xuân xưa, Có sớm ư? thời lại có trưa. Cửa đông hoa còn thưa thớt bóng, Buồng thoa oanh khéo dập dìu tơ Phong lưu trước mắt bình hương nguội, Quang cảnh trong đời chiếc gối mơ. Cân vàng nửa khắc xuân lơ lửng, Phố liễu trăm đường khách ngẩn ngơ. Cảm năm cũ, tiễn xuân ...

Cảm Cựu Tống Tân Xuân Chi Tác Kỳ 2 (Cảm Năm Cũ, Tiễn Xuân Mới Kỳ 2, Hồ Xuân Hương) Mới biết vị đời chua lẫn ngọt Mà xem phép tạo nắng thì mưa. Tri âm đắp nửa chăn còn ngắn, Bức vách nghe xa tiếng đã thừa. Nếm mía vụ này ngon những ngọn, Trông gương ngày nọ bẵng như tờ. Xưa nay còn có đâu hơn nữa, Hay những từ đây, phải thế chưa? Bài thơ Cảm Cựu Tống Tân Xuân Chi Tác Kỳ ...

Ngụ Ý Tốn Phong Ký Nhị Thủ Kỳ 1 (Ngụ Ý Gửi Tốn Phong Thị Hai Bài Kỳ 1, Hồ Xuân Hương) Dồn bước may đâu khéo hẹn hò Duyên chi hay bởi nợ chi ru? Sương treo áo lục nhồi hơi xạ, Gió lọt cành lê lướt mặt hồ. Muốn chắp chỉ đào thêu trướng gấm, Mà đem lá thắc thả sông Tô. Trong trần mấy kẻ tinh con mắt, Biết ngọc mà trao mới kể cho. Ngụ ý gửi Tốn Phong thị hai bài. Chưa rõ ...

Tự Thán Kỳ 1 (Tự Than Thân Kỳ 1, Hồ Xuân Hương) Con bóng đi về chốc bấy nay, Chữ duyên nào đã chắc trong tay. Nghĩ cùng thế sự lòng như đốt, Trông suốt nhân tình dạ muốn say. Muôn kiếp biết là duyên trọn vẹn, Một đời riêng mấy kiếp chua cay. Nỗi mình nỗi bạn dường bao nả, Dám hỏi han đâu những cớ này. Tự than thân. Bạn cảm nhận gì về bài thơ: "Tự Thán Kỳ 1" - Hồ Xuân ...

Chí Hiên Tặng Kỳ 1 (Hồ Xuân Hương) Chữ giao nguyền với mấy năm tròn, Xe nón tình kia mãi mãi còn. Chẳng biết dạ người đen tựa mực, Sao hay lòng khách thắm như son. Còn tai chữa vãng lời vàng ngọc, Có mắt càng xem mặt nước non. Chớ trách chúa xuân lòng mỏi mệt, Mận đào được thế tiếng công môn? Theo TS. Phạm Trọng Chánh, Chí Hiên là một bút hiệu khác của Nguyễn Du sử ...

Tưởng Đáo Nhân Tình Minh Nhiên Há Lệ Nhân Nhi Tẩu Bút Phụng Trình (Hồ Xuân Hương) Ba sinh tự hẹn nghĩa non vàng, Man mác lòng riêng lại ngỡ càng. Lối bước đèo mây đành chẳng đã, Mảnh nguyền hương lửa ngỡ lên đường. Nước non lời nọ nào chuông chắn, Trăng gió lòng kia mãi chán chường. Đày đoạ thân này thôi chẳng tiếc. Thương sao cho trọn tấm lòng thương. Tiêu đề nghĩa là ...