Xuân Nhật Thị Gia Nhi

Xuân Nhật Thị Gia Nhi (Nguyễn Khuyến)

春日示家兒
頹乎毛髮漸鬖鬖，
不覺年登五十三。
當世詩書何所用，
老來冠帶尚多慚。
亂離春色真無賴，
憂苦人情總不堪。
對此光陰何以慰？
諸兒猶自酒歌酣。

Xuân nhật thị gia nhi
Đồi hồ mao phát tiệm tham tham,
Bất giác niên đăng ngũ thập tam.
Đương thế thi thư hà sở dụng,
Lão lai quan đới thượng đa tàm.
Loạn ly xuân sắc chân vô lại,
Ưu khổ nhân tình tổng bất kham.
Đối thử quang âm hà dĩ uý?
Chư nhi do tự tửu ca hàm.

Dịch nghĩa

Người phờ phạc râu tóc dài dần
Không ngờ đã đến năm mươi ba tuổi
Văn chương đời này còn dùng làm gì nữa
Áo xiêm về già đáng hổ thẹn nhiều
Trước cảnh loạn ly màu xuân thật trơ trẽn
Đau khổ mãi lòng người ta không chịu đựng được
Đối với bóng quang âm ấy lấy gì yên ủi
Thế mà các con hãy còn say sưa đàn hát mãi

Rút từ Quế Sơn thi tập (A.469).

Nguồn:

1. Dương Quảng Hàm, Việt Nam văn học sử yếu, NXB Hội nhà văn, 2002

2. Trần Văn Nhĩ, Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, NXB Văn Nghệ, 2005

Bản dịch của Trương Việt Linh

Năm chục lẻ ba đã chóng rồi
Tuổi thêm, phờ phạc cả mày râu
Áo xiêm thêm thẹn thân già nhỉ
Sách vở hay gì buổi ấy đâu
Ngày loạn xuân về lơ láo sắc
Buổi cùng người gặp phất phơ sầu
Sao con vẫn mãi say đàn hát
Tấc bóng qua vèo khó giữ lâu

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gió bụi đời cha tóc bạc dần,
Con nay cũng đã tuổi thành nhân.
Ơn vua mang nặng thầm tơ tóc,
Sự nghiệp gian nan hiểu bản thân.
Bể học mênh mông phòng thái quá,
Nhà nho đói rét chẳng bần thần.
Mong con trước đèn hãy ghi nhớ,
Giữ nước nơi xa lòng vẫn gần.

Bài thơ hay các bạn vừa xem là bài “Xuân Nhật Thị Gia Nhi” của tác giả Nguyễn Khuyến. Bài thơ thuộc Tập Thơ Chữ Hán – Nguyễn Khuyến, danh mục thơ Nguyễn Khuyến (Nguyễn Thắng) một trong những Nhà Thơ Việt Nam Vĩ Đại Và Tiêu Biểu. Hãy cùng đọc và thưởng thức nhiều tác phẩm thơ ca khác, có rất nhiều bài thơ hay đang chờ các bạn!

Các Bạn Đang Xem Bài Viết Bài Thơ: “Xuân Nhật Thị Gia Nhi” (Nguyễn Khuyến) Tập Thơ Chữ Hán Của Tác Giả Nguyễn Khuyến Trong Tập Thơ Chữ Hán Tại Blog ChieuTa.Com. Truy Cập Blog Thường Xuyên Để Xem Nhiều Bài Viết Mới Hàng Ngày Nhé!