Kỷ Sửu Trùng Dương Kỳ 2

Kỷ Sửu Trùng Dương Kỳ 2 (Nguyễn Khuyến)

己丑重陽其二
重陽何處不躋攀，
隱几偏容一老閒。
花亦愛殘開未得，
酒因嗜飲惜成慳。
昨宵甚雨水窺巷，
此夜無雲月上山。
病眼曚曨乘醉望，
寒煙疏影有無間。

Kỷ Sửu Trùng Dương Kỳ 2

Trùng dương hà xứ bất tê phan,
Ẩn kỷ thiên dung nhất lão nhàn.
Hoa diệc ái tàn khai vị đắc,
Tửu nhân thị ẩm tích thành khan.
Tạc tiêu thậm vũ thuỷ khuy hạng,
Thử dạ vô vân nguyệt thướng sơn.
Bệnh nhãn mông lung thừa tuý vọng,
Hàn yên sơ ảnh hữu vô gian.

Dịch nghĩa

Tiết trùng dương không nơi nào người ta không trèo núi
Riêng một mình lão ngồi tựa ghế thảnh thơi
Hoa cũng tiếc phải tàn nên chưa hoa nào chịu nở
Rượu vì nghiện ngập phải dè xẻn mà thành ra keo
Đêm trước mưa nhiều nước ngập nghé ngoài ngõ
Tối nay mây quang trăng nhô lên đầu núi
Mắt đau trong lúc say trong chỉ lờ mờ
Khói nhạt bóng mờ trông như có như không.

Rút từ Quế Sơn tam nguyên thi tập (A.3160).

Nguồn: Trần Văn Nhĩ, Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, NXB Văn Nghệ, 2005

Bản dịch của Lê Phụng

Hội trùng dương leo non ngàn
Một mình tựa ghế lão nhàn thảnh thơi
Hoa chậm nở ngại sớm rơi
Lão say ham rượu hoá người rượu khem
Bửa qua ngõ ngập mưa đem
Tối nay mây tạnh trăng lên lững lờ
Cơn say mắt kém lơ mơ
Nửa không nửa có nhạt mờ khói bay

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hội trùng dương vịn leo non ngàn,
Tựa ghế một mình một lão nhàn.
E sớm rụng rơi hoa chậm nở,
Lão say ham rượu ít ăn hàng.
Mưa tràn nước ngõ hôm qua ngập,
Mây tạnh tối nay trăng mộng vàng.
Cơn say mắt kém nhìn không rõ,
Ảnh mờ khói lạnh nhạt không gian.

Bài thơ hay các bạn vừa xem là bài “Kỷ Sửu Trùng Dương Kỳ 2” của tác giả Nguyễn Khuyến. Bài thơ thuộc Tập Thơ Chữ Hán – Nguyễn Khuyến, danh mục thơ Nguyễn Khuyến (Nguyễn Thắng) một trong những Nhà Thơ Việt Nam Vĩ Đại Và Tiêu Biểu. Hãy cùng đọc và thưởng thức nhiều tác phẩm thơ ca khác, có rất nhiều bài thơ hay đang chờ các bạn!

Các Bạn Đang Xem Bài Viết Bài Thơ: “Kỷ Sửu Trùng Dương Kỳ 2” (Nguyễn Khuyến) Tập Thơ Chữ Hán Của Tác Giả Nguyễn Khuyến Trong Tập Thơ Chữ Hán Tại Blog ChieuTa.Com. Truy Cập Blog Thường Xuyên Để Xem Nhiều Bài Viết Mới Hàng Ngày Nhé!