Tập Đồ Sơn Bát Vịnh - Hồ Xuân Hương

Ðông Sơn Thừa Lương (Hóng Mát Ðông Sơn, Hồ Xuân Hương) Ðồ Sơn chi đông viết Ðông Sơn, Dao vọng sơn hình tự mã yên, Cổ tự môn tòng lâm lộc xuất, Giang Phi động tại thạch bình gian, Phiếm châu hữu khách ca minh nguyệt, Cao ngận hà nhân tuý thạch bàn, Sơn đỉnh bất tri tang hải biến, Ngật nhiên chi trụ chướng cuồng lan. Bản dịch: Ðông Ðồ Sơn núi gọi Ðông Sơn, Yên ngựa ...

Long Tỉnh Quá Trạc (Qua Chơi Giếng Rồng, Hồ Xuân Hương) Ngọc sơn sơn hạ tiểu khê biên, Xuyên thạch quyên quyên chú bách xuyên. Nhuận hoạt hồn như hòa ngọc dịch, Thanh hương sai khả thắng long diên. Dư ba tư tưởng thiên chu thụ, Lưu trạch xuyên xuyên vạn lục điền. Tinh diệp khởi ưng tư nhất ấp, Vương Minh dụng cấp phúc di thiên. Bản dịch: Dưới núi Ngọc Sơn dòng nước ...

Phật Động Thâm U (Hồ Xuân Hương) Truyền văn Phật tích tại Linh San, Cận đắc sơn ông chỉ thử gian, Ðộng khẩu thiển thâm hoang thảo kính Tự ngân nồng đậm ấn đài ban, Phóng đăng hồ ngoại kiều do tại, Cấp thủy biên khê tỉnh bất can, Sắc tức thị không không thị sắc, Thiền gia đương tác như thị quan. Bản dịch: Tương truyền dấu Phật tại Linh Sơn, Nay được sơn ông chỉ đỉnh ...

Ðăng Đông Sơn Tự Kiến Ký Kỳ 1 (Lên Chơi Đông Sơn Tự Kỳ 1, Hồ Xuân Hương) Ðông Sơn cảnh chiếm nhất hồ thiên, Bảo áp phi lai pháp giới yên, Nham thạch điểm đầu hoàn vũ hạ, Thiên hoa mãn thụ lộng phong tiền, Ðế Bà hương hỏa phương lân cận, Trịch Chúa xa luân cựu tích truyền, Phổ độ hàng từ siêu khổ ải, Thuần âu than hạ túc ngư thuyền. Bản dịch: Ðông Sơn cảnh chiếm một ...

Ðăng Đông Sơn Tự Kiến Ký Kỳ 2 (Lên Chơi Đông Sơn Tự Kỳ 2, Hồ Xuân Hương) Bạch lộ hoành giang thủy tiếp thiên, Tùng lâm nhất thốc cách vân yên, Nữ Vu trị vũ vô đông hạ, Ngư phủ phi điêu hoặc hậu tiền, Ngộ đạo cao tăng huề tích khứ, Hiện thân Cổ Phật đáo kim truyền, Ðăng lâm độc bộ Ðông Sơn thượng, Thừa hứng lâm lưu nguyệt mãn thuyền. Bản dịch: Cò trắng qua sông nước ...

Tháp Sơn Hoài Cổ (Lên Núi Tháp Nhớ Xưa, Hồ Xuân Hương) Cổ tháp di khư loạn thảo đôi, Dục Vương khứ hậu uỷ hôi đồi, Thiên quân bảo khí minh lưu thuỷ, Cửu cấp phù đồ hoá kiếp hôi, Tiều tử ỷ kha miên thạch đắng, Mục nhi khu độc há sơn ôi, Ðăng cao dục hội sơn tăng giảng, Hà xứ chung thanh khụ nhất hồi. Bản dịch: Tháp cũ nền xưa cỏ dại tràn, Dục Vương xa vắng cảnh hoang ...

Thạch Phố Quan Ngư (Bến Đá Xem Đánh Cá, Hồ Xuân Hương) Phong điềm ba tỉnh độ giang mi, Vọng vọng ngu châu nhất tự nhi, Thủ thám giao cung giang tác lộ, Võng thu thần thị tịch vi kỳ, Huề la bản phụ phan thuyền vĩ, Khấu tiệp đà sư hệ tửu chi, Hoặc thủ chư “ly” kiêm thủ “hoán”, Thánh nhân khai vật dữ nhân nghi. Bản dịch: Gió im sóng lặng dạo bên sông, Ngắm ngắm thuyền ...

Bộ Khánh Minh Tự Cảm Hứng (Dạo Chùa Khánh Minh Cảm Hứng, Hồ Xuân Hương) Phạn Vương quy khứ kỷ thời lai, Không ủy Kỳ Viên ế thảo lai, Khánh hữu cơ duyên quy biệt viện, Chung vô cư nghiệp trệ không giai, Ðồi lương bại ngõa sào ma tước, Phá kệ tàn bi yểm lục đài, An đắc Như Lai Thiên Thủ Phật, Hư không nhất dạ khởi lâu đài. Bản dịch: Phạn Vương đi khỏi bao giờ ...

Cốc Tự Tham Thiền (Thiền Định Ở Chùa Cốc, Hồ Xuân Hương) Thần ngoan quỷ tạc bất tri niên, Thế thế an bài nhược tự nhiên, Ốc bất ngõa từ giai bất thế, Nham như tường bích thạch như diên, Dạ minh hiến quả liên đài hạ, Phong tử hàm hoa bảo án tiền, Ðào hưởng tiều ca hòa điểu ngữ, Thanh thanh hoán tỉnh lão tăng miên. Bản dịch: Thần bào quỹ đẽo tự bao niên, Hình thể an ...