Ngẫu Tác

Ngẫu Tác (Nguyễn Khuyến)

偶作
止足人多不自知，
沉吟如醉復如癡。
古今惟有一彭祖，
人世原無雙伯夷。
自見兒郎能作郡，
遂令此老不題詩。
衡茅醉臥休相問，
五十年前事已非。

Ngẫu Tác

Chỉ túc nhân đa bất tự tri,
Trầm ngâm như tuý phục như si.
Cổ kim duy hữu nhất Bành Tổ,
Nhân thế nguyên vô song Bá Di.
Tự kiến nhi lang năng tác quận,
Toại linh thử lão bất đề thi.
Hành mao tuý ngoạ hưu tương vấn,
Ngũ thập niên tiền sự dĩ phi.

Dịch nghĩa

Ở đời có nhiều người không biết rằng mình đã đủ, mình nên thôi
Lúc nào cũng trầm ngâm như say như dại
Từ trước đến nay chỉ có một ông Bành Tổ
Trê đời vốn không có hai ông Bá Di
Từ khi cậu con ra làm chức quận
Khiến cho già này không làm thơ nữa
Chỉ chén say, nằm lì ở nơi nhà tranh, cổng chống, mong đừng ai hỏi đến
Sự việc năm mươi năm về trước nay đã khác xa rồi

Nguồn: Đỗ Ngọc Toại, Thơ văn dịch, NXB Văn học, 2004

Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại

Biết thôi, biết đủ mấy người hay
Lẩm nhẩm dường say lại giở ngây
Bành Tổ thuở xưa duy chỉ một
Bá Di đời trước vốn không hai
Nghe tin quan chức con làm được
Nên thú thơ ngâm, lão chẳng hoài
Lều cỏ say lì thôi chớ hỏi
Năm mươi năm trước khác xa rồi

Bản dịch của Đinh Tú Anh

Biết đủ, mấy người biết đủ chi?
Trầm ngâm ngây dại bởi sân si.
Cổ kim chỉ một ông Bành Tổ,
Trần thế nào hai bác Bá Di.
Từ cậu con ra làm chức quận,
Là già lại nhác chẳng đề thi.
Nhà tranh, say, ngủ, đừng ai hỏi,
Năm chục năm rồi khác bữa ni.

Bản dịch của Đất Văn Lang

Biết đủ, bao người có hiểu chi
Đắm mê than vãn tợ cuồng si
Cổ kim ai sống như Bành Tổ
Nhân thế ai trong tợ Thế Di
Khi thấy con ra làm huyện sở
Tức thì lão vội xếp văn thi
Nhà tranh say ngủ đâu cần hỏi
Năm chục năm đời khác hẳn đi

Bài thơ hay các bạn vừa xem là bài “Ngẫu Tác” của tác giả Nguyễn Khuyến. Bài thơ thuộc Tập Thơ Chữ Hán – Nguyễn Khuyến, danh mục thơ Nguyễn Khuyến (Nguyễn Thắng) một trong những Nhà Thơ Việt Nam Vĩ Đại Và Tiêu Biểu. Hãy cùng đọc và thưởng thức nhiều tác phẩm thơ ca khác, có rất nhiều bài thơ hay đang chờ các bạn!

Các Bạn Đang Xem Bài Viết Bài Thơ: “Ngẫu Tác” (Nguyễn Khuyến) Tập Thơ Chữ Hán Của Tác Giả Nguyễn Khuyến Trong Tập Thơ Chữ Hán Tại Blog ChieuTa.Com. Truy Cập Blog Thường Xuyên Để Xem Nhiều Bài Viết Mới Hàng Ngày Nhé!