Thuỷ Tiên

Thuỷ Tiên (Nguyễn Khuyến)

水仙
不知此子從何來，
冰玉天然乃爾裁。
座上置之一石海，
明朝忽見數花開。
并歸大賈將奚擇，
獨對衰翁殊可哀。
芳臭分明千載後，
隔墻桃李莫相猜！

Thuỷ Tiên

Bất tri thử tử tòng hà lai,
Băng ngọc thiên nhiên nãi nhĩ tài.
Toạ thượng trí chi nhất thạch hải,
Minh triêu hốt kiến sổ hoa khai.
Tịnh quy đại cổ tương hề trạch,
Độc đối suy ông thù khả ai.
Phương xú phân minh thiên tải hậu,
Cách tường đào lý mạc tương sai!

Dịch nghĩa

Không biết gã này từ đâu đến đây
Trong như băng, trắng như ngọc thiên nhiên đúc nên như thế
Đặt vào chiếc bể đá để trên chỗ ngồi
Sáng ra bỗng thấy mấy bông hoa nở
Đem dồn cho bọn con buôn lơbs thì còn kén chọn gì
Một mình bạn với ông già ốm yếu cũng đáng ái ngại
Thơm thối rõ ràng dù nghìn năm sau
Cách tường đào mận đừng có ghen tị

Tuyển từ Yên Đổ tiến sĩ thi tập (VHv.1864).

Nguồn: Trần Văn Nhĩ, Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, NXB Văn Nghệ, 2005

Bản dịch của Nguyễn Văn Tú

Biết rằng gốc tích tự đâu ra?
Cốt cách thiên nhiên, vẻ ngọc ngà.
Trước án đặt vào trong bể đá,
Sáng mai bỗng nở mấy chồi hoa.
Chuyên tay còn kén chi phường lái,
Ngán nỗi riêng vui với lão già.
Thơm thồi nghìn năm sau vẫn thấy,
Mận, đào bên xóm chớ chua ngoa.

Bản dịch của Trương Việt Linh

Từ đâu mà lại đến nơi nầy
Cốt cách thiên nhiên vẻ ngọc say
Bể đá đặt vào hôm trước đó
Giò hoa bỗng nở sáng hôm nay
Vào tay phường lái đâu còn chọn
Đối mặt ông già thật tội thay
Để lại ngàn sau thơm lẫn thối
Cách tường đào lý chớ chua cay

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chẳng hay gốc tích tự đâu ra?
Cốt cách thiên nhiên, vẻ lụa là.
Bể đá đặt vào nằm trước án,
Sáng ra bỗng thấy nở chồi hoa.
Vào tay buôn bán đâu còn kén,
Đối mặt riêng vui với lão già.
Mai hậu phân minh thơm lẫn thối,
Cách tường đào lý chớ chua ngoa.

Bài thơ hay các bạn vừa xem là bài “Thuỷ Tiên” của tác giả Nguyễn Khuyến. Bài thơ thuộc Tập Thơ Chữ Hán – Nguyễn Khuyến, danh mục thơ Nguyễn Khuyến (Nguyễn Thắng) một trong những Nhà Thơ Việt Nam Vĩ Đại Và Tiêu Biểu. Hãy cùng đọc và thưởng thức nhiều tác phẩm thơ ca khác, có rất nhiều bài thơ hay đang chờ các bạn!

Các Bạn Đang Xem Bài Viết Bài Thơ: “Thuỷ Tiên” (Nguyễn Khuyến) Tập Thơ Chữ Hán Của Tác Giả Nguyễn Khuyến Trong Tập Thơ Chữ Hán Tại Blog ChieuTa.Com. Truy Cập Blog Thường Xuyên Để Xem Nhiều Bài Viết Mới Hàng Ngày Nhé!