Trùng Dương Bất Vũ

Trùng Dương Bất Vũ (Nguyễn Khuyến)

重陽不雨
重陽不雨為咨嗟，
瑟瑟西風奈爾何。
有客送來黃菊酒，
無人開得杜鵑花。
半山倒影頻移檻，
萬里冥鴻未定家。
病眼兼之塵擾甚，
閉門不出亦酣歌。

Trùng Dương Bất Vũ

Trùng dương bất vũ vị tư ta,
Sắt sắt tây phong nại nhĩ hà.
Hữu khách tống lai hoàng cúc tửu,
Vô nhân khai đắc đỗ quyên hoa.
Bán sơn đảo ảnh tần di hạm,
Vạn lý minh hồng vị định gia.
Bệnh nhãn kiêm chi trần nhiễu thậm,
Bế môn bất xuất diệc hàm ca.

Dịch nghĩa

Rặng cau nhấp nhô, bóng tre đã ngả,
Giáp mặt nhìn vườn, mắt thấy mờ nhoen.
Cất trên gác, sách vở không còn mấy quyển mới,
Bên kia tường, người mẹ ru con, điệu dân ca.
Cành cây nặng trĩu nước mưa, khó đung đưa lá,
Gió hiu làn nước nông không gợn thành sóng.
Gần đây ôm vò rượu mà người mệt nhọc,
Vò đầu bứt tóc trước gió tây, biết làm thế nào đây?

Tuyển từ Yên Đổ tiến sĩ thi tập (VHv.1864).

Nguồn: Trần Văn Nhĩ, Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, NXB Văn Nghệ, 2005

Bản dịch của Nguyễn Văn Tú

Tháng chín không mưa những xuýt xoa,
Gió tây hiu hắt biết sao mà!
Cúc vàng có khách đem cho rượu,
Quyên đỏ không người giục nở hoa.
Bóng núi nửa chừng vươn tới cửa,
Chim hồng muôn dặm biết đâu nhà?
Mắt đau ngán nỗi thêm nhiều bụi,
Cửa đóng như bưng vẫn rượu thơ.

Bản dịch của Trương Việt Linh

Trùng dương chẳng giọt mưa sa
Gió tây hiu hắt biết mà làm sao
Cúc vàng có khách mang trao
Đỗ quyên như đợi chờ người trổ hoa
Nửa chừng bóng núi vương xa
Chim hồng muôn dặm biết nhà nơi đâu
Mắt đau nhiều bụi ngán rồi
Đóng bưng cửa lại nghiêng bầu rượu thơ

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xót Trùng dương chẳng giọt mưa sa,
Gió tây xào xạc biết sao mà.
Có khách mang trao bình rượu cúc,
Không người trổ được đỗ quyên hoa.
Nửa chừng bóng núi vương xa cửa,
Muôn dặm chim hồng biết đâu nhà.
Ngán bỗi mắt đau nhiều bụi bám,
Cửa đóng như bưng bầu rượu thơ.

Bài thơ hay các bạn vừa xem là bài “Trùng Dương Bất Vũ” của tác giả Nguyễn Khuyến. Bài thơ thuộc Tập Thơ Chữ Hán – Nguyễn Khuyến, danh mục thơ Nguyễn Khuyến (Nguyễn Thắng) một trong những Nhà Thơ Việt Nam Vĩ Đại Và Tiêu Biểu. Hãy cùng đọc và thưởng thức nhiều tác phẩm thơ ca khác, có rất nhiều bài thơ hay đang chờ các bạn!

Các Bạn Đang Xem Bài Viết Bài Thơ: “Trùng Dương Bất Vũ” (Nguyễn Khuyến) Tập Thơ Chữ Hán Của Tác Giả Nguyễn Khuyến Trong Tập Thơ Chữ Hán Tại Blog ChieuTa.Com. Truy Cập Blog Thường Xuyên Để Xem Nhiều Bài Viết Mới Hàng Ngày Nhé!